Thursday 25 April 2013

Inspiration: Spring green – and a touch of yellow … Frühlingsgrün – und etwas gelb



It's so amazing to watch the valley go from a greyish brown to green again. I know, it happens every spring… but still it always feels like a miracle to me – each year! 
These are maple tree blossoms on the riverside. And that strange shape on the bottom left is an ash tree blossom.

Es ist immer wieder faszinierend zu sehen, wie sich das Tal langsam von graubraun zu grün verwandelt. Ja, ich weiß, das ist jeden Frühling so … aber mir kommt es jedes Jahr wie ein kleines Wunder vor! 
Das hier sind Ahornblüten am Flußufer. Und das eigenartige Gebilde unten links ist eine Eschenblüte.





More ash tree blossoms. Don't they look like lungs? Or brains? Can't really say that these are beauties, but they're fascinating!

Nochmal Eschenblüten. Sehen sie nicht wie Lungen aus? Oder wie Gehirne? Es sind bestimmt keine Schönheiten, aber faszinierend sind sie schon!


Saturday 13 April 2013

Inspiration: Spring … der Frühling!

It's here! Finally!
Feels so good to turn to our garden again for inspiration :-)

Er ist da! Na endlich!
Es ist so schön, sich die Inspiration wieder aus dem eigenen Garten holen zu können!



Gardener's notes: 

Top left: Mini Lent Lily/ Narcissus assoanus
Top middle (+ middle row right + bottom left): Chess Flower/ Fritillaria meleagris
Top right + bottom middle + bottom right: Fritillaria persica
Middle row left: Hyacinth/ Hyacinthus orientalis
Middle row, middle: Sea-Buckthorn/ Hippophae rhamnoides

Gärtner-Notizen:
Oben links: Mini-Osterglocke/ Narcissus assoanus
Oben mitte (+ mittlere Reihe rechts + unten links): Schachbrettblume/ Fritillaria meleagris
Oben rechts (+ unten mitte + unten rechts): Persische Kaiserkrone/ Fritillaria persica
Mittlere Reihe links: Hyacinthe/ Hyacinthus orientalis
Mittlere Reihe, mitte: Sanddorn/ Hippophae rhamnoides


P.s.: And what happened to the new website? It's not ready yet – well, life got in the way …
First the flu, then working on some commissions, then the Easter hols and last week I had to stay in hospital for a small surgery. I'll have to recover from it a bit – but after that I'll be very happy to get into full working mode again!

P.s.: Und was ist jetzt mit der neuen Website? Naja, sie ist noch nicht fertig – es soll wohl irgendwie gerade nicht sein … 
Erst die Grippe, dann ein paar Aufträge, dann die Osterfeiertage und letzte Woche mußte ich für eine kleine Operation ins Krankenhaus. Ein bißchen davon erholen muß ich mich noch – aber dann bin ich echt froh, wenn ich wieder ganz normal arbeiten kann!