On Halloween … an Halloween …

… I go for a walk in the Dark Woods…

… gehe ich in die Dunklen Wälder …

… looking for spooky creatures and lost souls.

… auf der Suche nach gruselige Gestalten und verlorenen Seelen.

Fog banks sail across the sky …

Nebelbänke ziehen über den Himmel …

and the branches sway like spirals in the moonlight.

… und die Äste schwanken wie Spiralen im Mondlicht.

Booh! Here they are, the ghosties, dancing to silent music!

Booh! Da sind die Gespenster, und tanzen zu lautloser Musik!

The moon sheds it's pale light on a hazy chorus line of ghosts.

Das fahle Mondlicht scheint auf einen schemenhaften Geistertanz.

Mysterious flowers bloom on the forest floor …

Eigenartige Blumen blühen auf dem Waldboden …

… and flights of bats pattern the sky, sailing away into the Halloween Night …

… und Schwärme von Fledermäusen ziehen ein Muster über den Himmel, 

und segeln weiter in die Halloween-Nacht … 

And here's the whole collection, hope you like it! I was aiming to create a collection with a Halloween mood, leaving the theme it a bit more open at the same time – so that it would go along with anything a bit spooky and mysterious. I really enjoy spooky moments from time to time, and guess there are some more dark souls around who feel the same …

Und hier ist die ganze Kollektion, ich hoffe, sie gefällt! Mein Ziel war es, eine Kollektion für Halloween zu entwerfen, die das Thema gleichzeitig etwas offener läßt – sodaß sie zu allem paßt, was gruselig und mysteriös ist. Ich mag es manchmal ganz gern etwas unheimlich, und denke da draußen gibt es noch mehr dunkle Seelen, denen es genauso geht …