Butterfly garden … Schmetterlingsgarten

As summer draws slowly to a close, I just had to post some more images from our rooftop garden. It's just too beautiful!

Weil sich der Sommer dem Ende zu neigt, muß ich hier schnell noch ein paar Fotos von unserem Dachgarten posten. Er ist gerade einfach zu schön!

The Zinnias and Fragrant Nettles are the butterflies' faves! These are small Tortoiseshell butterflies that come in large numbers.

Die Schmetterlinge lieben unsere Zinnien und Duftnesseln! Das hier sind lauter Kleine Füchse – von denen gibt es bei uns eine Menge.

Ok, not a butterfly really … but quite remarkable as they usually live far more south: a Carpenter Bee on a white Fragrant Nettle. We've counted 2 of them that visit regularly. They are pretty large and so beautiful with their black-blue-turquoise glimmering wings and bodies. And they are humming noisily, you can really hear them coming!

Ok, das ist natürlich kein Schmetterling … aber ein bemerkenswerter Gast: eine Holzbiene auf einer weißen Duftnessel. Normalerweise lebt diese Art viel weiter südlich. Wir haben 2 davon gezählt, die den Garten auch regelmäßig besuchen. Sie sind ganz schön groß und schillern wunderschön in schwarz-blau-türkis. Und sie sind auch richtig laut, man kann ihr Summen schon von weitem hören! 

I confess that I am cheating here: these 2 pics are from the beginning of September. We now already have a lot of yellow leaves …

Ich gebe zu, daß ich hier ein bißchen schummle: diese beiden Bilder sind vom Anfang September. Jetzt haben wir doch schon viele gelbe Blätter …

On a personal note I have just returned from hospital, have been there for surgery. Again. This certainly is not an easy year! Fortunately it went well and it looks like the "problem" is solved now. I'll just have to recover and take it more slow in the next weeks … really wonder if I ever will get the chance to work in a bit more uninterrupted way this year!?

Was mich angeht so bleibt dieses Jahr schwierig. Ich bin gerade aus dem Krankenhaus zurück, mußte noch einmal operiert werden. Zum Glück ist alles gut gegangen und es sieht auch so aus als wäre das "Problem" gelöst. Jetzt muß ich mich nur noch erholen und die nächsten Wochen etwas kürzer treten … langsam frage ich mich wirklich, ob ich dieses Jahr noch die Chance bekomme, mal so richtig "am Stück" zu arbeiten!?

P.s.: Please don't forget to vote for my carpet designs – just click in the images in the left column! Or find out more about it here. Thank you!

P.s.: Bitte stimmen Sie für meine Teppichentwürfe ab – einfach auf die Bilder in der linken schmalen Spalte klicken! Mehr Info dazu gibt es hier. Danke schön!

I am a finalist! And you can be a winner, too! … Ich bin im Finale! Und Sie können auch gewinnen!

Woohoo, I am a finalist in the CarpetVista carpet design competition! Just found out they had more than 16.000 submissions from all over the world, 16.000, oh my! There are still lots of designs in the finals, but happy to be there :-) I submitted 5 designs, and these 3 carpet designs were selected:

Yippieh, ich bin im Finale des CarpetVista Teppich-Design Wettbewerbs! Gerade habe ich erfahren, daß es mehr als 16.000 Einsendungen aus aller Welt gab, unglaublich! Es sind immer noch viele Designs im Finale, aber ich bin glücklich, daß ich dabei bin :-) Ich habe 5 Designs eingereicht. Hier sind die 3 Teppichentwürfe, die ausgewählt wurden:

I am in need of your help now! The winners will be selected by public voting: please vote for my designs! (I will be forever thankful, promised!!! Plus you have the chance to win a carpet with a designs you voted for! Which makes me feel a bit better about asking for votes …
The gallery is open for voting from 12/9 to 25/10. It gives a short explanantion about the voting procedure as well. Winners will be announced on 28/10. Fingers crossed!

Jetzt brauche ich Ihre Hilfe! Die Gewinner werden durch "Public Voting" bestimmt: bitte geben Sie meinen Designs Ihre Stimme! Ich werde auf ewig dankbar sein, versprochen!!! Und Sie haben die Chance, einen Teppich mit meinem Design zu gewinnen! Was es für mich etwas leichter macht, um Stimmen zu bitten …
Die Wettbewerbsgalerie ist vom 12.9. bis zum 25.10. zum Abstimmen geöffnet. Sie finden dort auch eine kurze Erklärung zum Ablauf der Abstimmung. Die Gewinner werden am 28.10. verkündet. Daumen drücken!

Here are my designs with a link for voting - and for winning the respective carpet! (You can vote for up to 5 designs and as well choose the colourversion you like best.) 
Und hier sind meine Designs mit dem jeweiligen Link für die Abstimmung - und für den Gewinn dieses Teppichs! (Sie können für maximal 5 Designs abstimmen und auch auswählen, welche Farbstellung Ihnen am besten gefällt).

Lace Wood (link)

Lace Wood is very much the portrait of my surroundings. I live in the Lahn River Valley in Germany and it's densely wooded hills are very inspiring to me. With the change of weather, light and season they can be soft and beautiful or dark and mysterious. 

General inspiration: nature, romantic, old tales.

Old gold palette: mysterious, rich and glowing.

Light blue palette: soft, peacefull, meditative.

As a carpet design "Lace Wood" brings nature into our homes and takes you on a magical walk through the forest.

Lace Wood ist ein Portrait meiner Heimat. Ich lebe im Lahntal, und die dicht bewaldeten Hänge der Lahn inspirieren mich sehr. Je nach Wetter, Licht und Jahreszeit können sie sanft und lieblich oder auch dunkel und geheimnisvoll wirken. 
Grundlegende Inspiration: Natur, Romantik, Sagen und Märchen.
Altgoldene Farbpalette: geheimnisvoll, satt und leuchtend.
Hellblaue Farbpalette: weich, ruhig und meditativ.
Als Teppichdesign bringt "Lace Wood" die Natur ins Haus und lädt Sie zu einem magischen Waldspaziergang ein.

Magic Feathers (link)

Whilst creating the "Magic Feathers" design I was workig on the theme of  "flying" – this led to the feather motifs. Feathers as gifts from the sky, signifying honor. Connecting us to the birds and the gods of the sky.
General inspiration: nature, ethnic, tribal, midcentury.
Emerald palette: earthy, yet fresh, with a touch of mystical.
Sorbet palette: soft and meditative. 
I love to see this design on a carpet – who wouldn't love to own a flying carpet? 

Meine "Magic Feathers" sind entstanden, als ich an Designs zum Thema "fliegen" gearbeitet habe – was mich zu den Federmotiven geführt hat. Federn als Geschenk aus den Lüften, als Symbol für Ehre. Federn, die uns mit den Vögeln und den Göttern der Lüfte verbinden.
Grundlegende Inspiration: Natur, ethno, tribal, 50ger Jahre.
Smaragdgrüne Farbpalette: erdverbunden, aber dennoch frisch, mit einer Prise Mystik.
Sorbetfarbene Palette: sanft und meditativ.
Die Umsetzung dieses Designs als Teppich gefällt mir besonders gut – wer hätte nicht gern einen fliegenden Teppich?



Rambling (link)

Starting point of my "Rambling" design was a seed pod drawing. This led to a whole collection of patterns around the growing and rambling power of nature. I love the thought of nature overgrowing our world, as well as the idea of bringing the power of nature into our homes with this carpet design …

General inspiration: nature, growing, japan, midcentury.

Pink palette: powerful yet tender, inspired by japanese cherry blossoms.

Dark green palette: jungle – dark, mysterious and full of energy.

Der Ausgangspunkt für mein "Rambling" Design war die Zeichnung einer Samenkapsel. Daraus hat sich eine ganze Kollektion entwickelt, die das Wachsen und Wuchern der Natur zum Thema hat. Die Vorstellung, daß unsere Welt von Pflanzen überwuchert wird, finde ich sehr reizvoll! Ebenso wie den Gedanken, mit diesem Teppichdesign die Natur ins Haus zu holen …

Grundlegende Inspiration: Natur, Wachstum, Japan, 50ger Jahre.

Pinke Farbpalette: kraftvoll und gleichzeitig zart, inspiriert von japanischen Kirschblüten.
Dunkelgrüne Farbpalette: Urwald – dunkel, geheimnisvoll und voller Energie.

Really hope you like these carpets! Thanks so much for voting :-) And fingers crossed for you as well, it would make me so proud if you would win one of my carpets!
Ich hoffe, die Teppiche gefallen Ihnen! Vielen Dank für Ihre Stimme :-) Und ich drücke auch Ihnen die Daumen – es würde mich wirklich sehr stolz machen, wenn Sie einen meiner Teppiche gewinnen würden!

Moyo Directory

I am now part of a new online design directory, the international Moyo Directory. Have a look at my profile here! And if you like it, give me a little heart. Thanks ;-)

Ich bin seit kurzem in einem neuen Online-Design-Branchenbuch zu finden, im internationalen Moyo Directory. Mein Profil finden Sie hier! Wenn es Ihnen gefällt, schenken Sie mir ein kleines Herz. Danke ;-)

Speaking of directories, I am featured as well in the Little White Book of Surface Pattern Designers. The second edition of this online resource is in the works and will be launched this autumn. I have already seen some pages and it's going to be fab, so stay tuned! For now you can have a look at the first edition of the LWB right here (find me on page 33).

Wenn ich gerade von Branchenbüchern rede … ich bin auch im Little White Book of Surface Pattern Designers zu finden. Die zweite Ausgabe dieses Online-Verzeichnisses ist in Arbeit und wird im Herbst veröffentlicht. Ich habe schon mal ein paar Seiten gesehen – es wird richtig gut, bald gibts hier mehr darüber! Für jetzt können Sie hier einen Blick in die erste Ausgabe des LWB werfen (mich finden Sie auf Seite 33).