Happy New Year! … Frohes Neues Jahr!

"Blooming Fireworks" for 2013 – Happy New Year everybody!

A design in honour of "emerald", Pantone's colour of the year 2013.
Welcome, emerald year!

"Blooming Fireworks" für 2013 – ich wünsche allen ein Frohes Neues Jahr!
Ein Design zu Ehren von Pantones Farbe des Jahres 2013: emerald = smaragdgrün. Willkommen, Smaragdjahr!

"Blooming Fireworks 2013"

Yesterday I announced to write a wrap up of 2012 today … but … I am so into planning for the new year that I just can't manage to look back. Now I am thinking about …

2013! Lots of amazing things coming up! Here is a sneak peek:

Branding! My new name and new logo are ready and I will now gradually change my blog, my facebook page etc. Hopefully my portfolio will be online soon, just in time for …

Heimtex! Together with my fellow designer and ABSPD classmate Miranda Mol I will be walking the show in Frankfurt on the 10th and 11th of January. Really looking forward to meet Miranda again! As well I am happy to meet Simi Gauba from the second class of ABSPD. There will be lots of pattern talk going on!

Bloghop! Scheduled for the 10th of January – this is going to be a big one! – so watch this space! With the theme of "flying" and an emerald colour palette – like above – it's the perfect way to kick off the year designwise.

Passagen! A week later I am off to visit the German Interior Design Week "Passagen" in Cologne. I've been commissioned to write about it. This will be published in … no, I am not telling you yet …

And hopefully I will be able to take part in a trend seminar by Li Edelkoort.

Illustration! There's a new, big and exciting commission peeking around the corner, illustrating and designing a series of e-books. This will be fascinating to explore – there's a full-fledged world of it's own "living" in these books.

Illustration Friday! For 2013 I promised myself to take part in the weekly online challenge and exhibition Illustration Friday. I might only be able to participate from time to time really… but ok, better than nothing :-) I will publish my submissions here in the blog, so watch this space!

Website! Scheduled for March. I really take my time to work on my new website for Surface Pattern Design and Illustration, but I want it to be special and really "me" … 

My word for the year 2013 is … "balance". I thought about this quite a while. Looking back on my life I have only been able to be either really happy in my private life or really successfull in business. These two never seemed to sit comfortably together. I want to have it all now! Thinking about my new direction which is much closer to my heart I think I stand a good chance to achieve this … fingers crossed!

Gestern habe ich so schön angekündigt, daß ich heute einen Rückblick auf 2012 schreiben würde … aber … ich bin schon so mitten drin im Planen für das neue Jahr, daß sich mein Kopf einfach nicht auf eine Rückschau einlassen will. Gerade denke ich an …

2013! Es ist viel in "im Busch"! Hier kommt eine kleine Vorschau:

Branding! Mein neuer Firmenname und mein neues Logo stehen bereit und ich werde jetzt Schritt für Schritt meinen Blog, meine Facebook-Seite usw. umstellen. Auch mein Portfolio sollte bald online stehen, gerade rechtzeitig für die …

Heimtextil! Zusammen mit meiner Designkollegin und ABSPD-Kommilitonin Miranda Mol werde ich die Messe besuchen, am 10. und 11. Januar. Ich freue mich schon sehr, Miranda wiederzusehen! Außerdem freue ich mich auf ein Treffen mit Simi Gauba aus der zweiten ABSPD-Klasse. Es wird sicher viel über Muster gefachsimpelt…

Bloghop! Geplant für den 10. Januar. Das wird eine große Sache, reinschauen lohnt sich! Das Thema ist "Flug" und die Farbpalette wird smaragdgrün sein, wie oben. Der perfekte Start ins Design-Jahr!

Passagen! Eine Woche später fahre ich auf die Deutsche Interior Design Week in Köln. Ich habe den Auftrag, darüber zu schreiben. Veröffentlicht wird mein Beitrag in … nö, das verrate ich noch nicht!

Illustration! Ein neuer, großer und interessanter Auftrag schaut schon um die Ecke. Es geht um Illustration (und Design) für eine Serie von E-Books. Ich freue mich schon darauf, die ganz eigene Welt dieser Bücher grafisch zu interpretieren.

Illustration Friday! Das habe ich mir selbst versprochen – ich möchte dieses Jahr an der wöchentlichen Online-Ausstellung Illustration-Friday teilnehmen. Wahrscheinlich klappt es nur von Zeit zu Zeit, aber besser als nix! Meine Beiträge werde ich auch hier im Blog veröffentlichen.

Website! Geplant für März. Ich habe mir jetzt wirklich schon viel Zeit gelassen, um an meiner neuen Website für Surface Pattern Design und Illustration zu basteln. Aber sie soll halt gut werden und mich wirklich repräsentieren … …

Mein Wort für das Jahr 2013 ist … "Gleichgewicht". Darüber habe ich lange nachgedacht. Wenn ich so zurückblicke, war bei mir immer nur ein Bereich so richtig "in Butter", entweder ich war privat sehr glücklich oder beruflich erfolgreich. Beides zusammen war immer problematisch. Aber jetzt! Wenn ich so an meine neue berufliche Richtung denke, die mir sehr viel mehr entspricht, dann klappt es vielleicht wirklich … hoffentlich!

Goodbye Christmas … tschüß Adventskranz!

As I am putting the Christmas decorations down in my studio, I thought I'd share a wrap up of my advent doodles with you. (Click on image to view it in a bigger size.) I enjoyed doodling every day, thanks for the fab challenge, Faye! 

Gerade habe ich den Adventskranz im Studio wieder verpackt … eine gute Gelegenheit, meine Advent Doodles noch einmal im Überblick zu zeigen. (Für eine größere Ansicht bitte einfach auf das Bild klicken!) Jeden Tag zu "doodeln" hat viel Spaß gemacht. Danke für die schöne Aktion, Faye!

I am pretty busy right now, so much exciting stuff coming up for the new year, so much to prepare … but I definitely want to do a review of 2012 (and sneak peek into 2013), so feel free to check back tomorrow!

Hier geht's gerade ganz schön rund, für 2013 ist schon so einiges vorzubereiten … eins ist sicher: es wird interessant! Aber ich habe mir fest vorgenommen, einen Rückblick auf 2012 (und einen kleinen Blick in das neue Jahr) zu schreiben – also wer mag, kann morgen nochmal in den Blog schauen!

Merry Christmas! … Frohe Weihnachten!

25.12.: Santa Claus

I agree with Santa: Merry Christmas everybody!

Da kann ich nur zustimmen: schöne Weihnachten für alle!

24.12.: Stocking

We don't have stockings for Christmas in Germany … but I am curious what I will find under the tree!

Bei uns gibt's zwar keine Weihnachtssocken … aber ich bin gespannt was unterm Baum liegt!

Learn more about the Advent Doodle Challenge at Faye Brown's Blog here.

Mehr Infos über die Advent Doodle Challenge gibt es hier auf Faye Brown's Blog.

Awaiting … wir warten …

23.12.: Angels

Learn more about the Advent Doodle Challenge at Faye Brown's Blog here.
Mehr Infos über die Advent Doodle Challenge gibt es hier auf Faye Brown's Blog.

Christmas sounds … Weihnachtsklänge

22.12.: Jingle bells

Learn more about the Advent Doodle Challenge at Faye Brown's Blog here.
Mehr Infos über die Advent Doodle Challenge gibt es hier auf Faye Brown's Blog.

Doodling up to Christmas … mein Skizzenbuch sagt, bald ist es soweit …

21.12.: Gingerbread man

Reminds me of all the Christmas baking I haven't done yet … phew … off to the supermarket now!

Der erinnert mich an die ganzen Weihnachtsplätzchen, die ich noch backen muß … oweh … ich mach' mich gleich auf den Weg in den Supermarkt!

20.12.: Candy stick

19.12.: A bauble

18.12.: Santa's sack

Ok, all presents bought and ordered already :-)

Zum Glück habe ich schon alle Geschenke gekauft oder bestellt!

17.12.: A Christmas Carol

"There comes a ship deeply loaded" 

That's a german carol. Not one of the wellknown and jolly ones, it's stately, festive and very old … but I've always loved it and the images it evokes: "…love is the sail and the Holy Spirit it's mast …"
"Es kommt ein Schiff geladen"
Keins der allseits bekannten und fröhlichen deutschen Weihnachtslieder. Ein sehr altes, sehr getragenes und sehr festliches Lied, aber ich habe es schon immer geliebt. Wahrscheinlich auch wegen der Bilder, die dabei im Kopf entstehen: "… das Segel ist die Liebe, der Heilig' Geist der Mast …"

Learn more about the Advent Doodle Challenge at Faye Brown's Blog here.
Mehr Infos über die Advent Doodle Challenge gibt es hier auf Faye Brown's Blog.

A week of advent doodling … die Adventswoche im Skizzenbuch …

16.12.: Christmas Spirit

15.12.: Santa's elf

I didn't know before that Santa has got elfes! Obviously that's an american invention. Poor german Santa still has all the work to do by himself …

Bis jetzt wußte ich noch nicht, daß der Weihnachtsmann Elfen hat! Offensichtlich ist das eine amerikanische Erfindung. Tja, und der arme deutsche Weihnachtsmann muß die ganze Arbeit immer noch alleine machen …

14.12.: Reindeer

13.12.: Pear Tree

I was really wondering how a pear tree fits into advent …? Had only a vague remembrance of a "partridge in a pear tree". Right, I looked it up, that bird in the tree is one of the Christmas gifts from the "12 days of Christmas" – and that's a traditional english Christmas song. Ok, I learn something new every day!

Ich habe ein bißchen gegrübelt, wie ein Birnbaum in den Advent paßt …? Irgendwas von wegen "partridge in a pear tree" hatte ich aber im Kopf. Ok, ich habe nachgesehen, das Rebhuhn im Birnbaum ist eins der Weihnachtsgeschenke aus "12 days of Christmas" – und das ist ein traditionelles englisches Weihnachtslied. Wieder was gelernt!

12.12.: Three Kings

11.12.: Stars

Stars are sociable around Christmas.

Um Weihnachten herum werden auch die Sterne gesellig.

10.12.: Christmas present

Well, there's many pressies … the Christmas mouses are pretty busy!

Es gibt sogar viele Geschenke … die Weihnachtsmäuse haben ganz gut was zu tun!

Learn more about the Advent Doodle Challenge at Faye Brown's Blog here.
Mehr Infos über die Advent Doodle Challenge gibt es hier auf Faye Brown's Blog.

Typical german … typisch deutsch

What is typical for your home country? Virginia of Njeri Designs asked this a few weeks ago, along with a brief to create a pattern with this theme, using a triadic colour scheme. You can see my submission on Virginia's blog, along with a mini interview and some more patterns from my portfolio. Thanks for the feature, Virginia!

Was ist typisch für Dein Heimatland? Virginia von Njeri Designs hat diese Frage vor ein paar Wochen gestellt, zusammen mit der Aufgabe, ein Muster in triadischen Farben zu diesem Thema zu entwerfen. Mein Beitrag ist jetzt hier auf Virginia's Blog zu sehen. Außerdem dabei: ein kleines Interview und mehr aus meinem Portfolio. Danke für die Blog-Post, Virginia!

After contemplating on the german theme for a while I realized that I had the inspiration for designing right in front of my eyes – the old town I live in!

I did a couple of drawings of the old houses, here's the one that got used finally:

Nach einigem Grübeln über das Thema Deutschland wurde mir klar, daß ich die Inspiration für ein passendes Design direkt vor der Nase hatte – die Altstadt, in der ich lebe!
Ich habe einige Skizzen von den alten Häusern gemacht. Dies hier ist die Zeichnung, die ich schließlich verwendet habe:

I then decided against the flowers and chose some trees instead. Well it's a green town surrounded by forests. And finally some little animal characters sneeked in. There's the baker's cat, one of the many small birds that come to visit our garden and the owl that lives in the old barn next door … and yes, we've got mouses in the garden as well …

Die Blumen habe ich dann noch gegen Bäume getauscht – unsere Stadt ist grün und zum Wald ist es nicht weit. Und dann haben sich noch ein paar kleine Tiere eingeschlichen: die Katze vom Bäcker, eine der Meisen, die unseren Garten regelmäßig besuchen, die Eule, die in dem alten Schuppen nebenan haust … und tja, Mäuse gibt es auch …

As you'll read in the interview, I had quite a fight with the colour scheme, it's just not my cup of tea really! So voilà, here is my "old town" pattern in "me colours":

Wie Sie im Interview lesen können, habe ich mich mit den triadischen Farben nicht wirklich anfreunden können. Hier ist deshalb mein "old town" Muster in "meinen" Farben:

Advent Doodle 7-9

9.12.: Snowman

… I've built two on this very snowy sunday! 

… an diesem schneereichen Sonntag habe ich gleich zwei gebaut!

8.12.: Robin

… a frequent visitor of our roof garden :-)

… Rotkehlchen besuchen unseren Dachgarten gern und oft :-)

7.12.: Happy face

… these are perfectly in tune with the season!

… diese hier sind schon sehr weihnachtlich gestimmt!

Learn more about the Advent Doodle Challenge at Faye Brown's Blog here.
Mehr Infos über die Advent Doodle Challenge gibt es hier auf Faye Brown's Blog.

Advent Doodle 6 …

Christmas Pudding!

We don't know Christmas Pudding here in Germany. I think it is a sole english and US tradition, or are there more pudding countries out there? I looked up the recipe, it's a very sweet affair with lots of nuts and dried fruits. Not my cup of tea, really. The yellow cat seems to like it though!

Soweit ich weiß, ist Christmas Pudding eine Tradition die es nur in England und in den USA gibt. Oder gibt es noch mehr Pudding-Liebhaber-Länder? Ich habe mir gerade mal das Rezept angesehen, es ist eine sehr süße Angelegenheit mit vielen Nüssen und Trockenfrüchten. Nicht wirklich mein Ding. Die gelbe Katze scheint den Pudding aber zu mögen!

Learn more about the Advent Doodle Challenge at Faye Brown's Blog here.
Mehr Infos über die Advent Doodle Challenge gibt es hier auf Faye Brown's Blog.

Adventdoodle 5 …

Something you want from Santa:

Mein Wunsch an den Weihnachtsmann:

There's a few things I would like … but this is definitely the "essence" whish at the moment. Ok Santa, it's difficult, but pleeeaaase, could you try?

Es gäbe da so Einiges was mir gefallen könnte … aber mehr Zeit fürs designen ist im Moment der wichtigste Wunsch. Ok Weihnachtsmann, das ist schwierig, aber bittebitte, laß Dir was einfallen!

Learn more about the Advent Doodle Challenge at Faye Brown's Blog here.
Mehr Infos über die Advent Doodle Challenge gibt es hier auf Faye Brown's Blog.

Adventdoodle Challenge

To celebrate the countdown to Christmas I am participating in my fellow designer Faye Brown's Advent Doodle Challenge. There's always time for a doodle (and sometimes more), even when being very busy!

Do you want to join in? OK, just go to Fayes Brown's blog to read more about it!

Here are the first 4 days (already … gosh, it's going fast!). Hope you enjoy them!
Stay tuned … the doodling will go on till Christmas!

Weihnachten rückt näher, und ich nehme an der "Advent Doodle Challenge" meiner Designerkollegin Faye Brown teil. Auch wenn man viel zu tun hat, Zeit für eine kleine Skizze am Tag ist immer! (Und manchmal werden es auch mehr …) 
Sie möchten mitmachen? Ok, dann auf zu Faye Brown's Blog, dort gibt es weitere Informationen.
Hier sind schon mal die ersten 4 Tage, viel Spaß! (Schon … oha, das geht wirklich schnell!) Und ab jetzt geht es hier mit den Skizzen weiter bis Weihnachten …

4.12. : Candle

3.12.: Christmas Tree
Well, these come in different varieties. Here are some species found in my sketchbook!
Weihnachtsbäume gibt es vielerlei. Hier sind ein paar Exemplare aus meinem Skizzenbuch!












2.12.: Christmas Cracker

1. 12.: Snowflake

2013 Design Calender … Designkalender 2013

Fancy a glimpse into the next year? You'll find it right here, on Jacqueline Auvigne's Blog! She curated a design calendar for 2013 – and 10 designers from different countries took part in the project. A fab mixture, have a look!

Here's my design, for the month of July, called "Jungle friends". It is derived from my "Jungle Fun Paisley" (you can see it here). I plan to do a whole Jungle Collection, but I guess that will be a story for the next year …

Schauen Sie doch schonmal ins nächste Jahr! Nämlich hier auf dem Blog von Jacqueline Auvigne! Sie hat einen Design-Kalender für 2013 zusammengestellt – 10 Designerinnen aus verschiedenen Ländern haben sich daran beteiligt. Ich finde, es ist ein gelungener Mix geworden! 

Hier ist mein Design "Jungle Friends" für den Monat Juli, entstanden aus meinem "Jungle Fun Paisley" (hier zu sehen). Es soll einmal eine ganze Dschungelkollektion daraus werden, aber das ist wohl wirklich Stoff für's nächste Jahr …

On Halloween … an Halloween …

… I go for a walk in the Dark Woods…

… gehe ich in die Dunklen Wälder …

… looking for spooky creatures and lost souls.

… auf der Suche nach gruselige Gestalten und verlorenen Seelen.

Fog banks sail across the sky …

Nebelbänke ziehen über den Himmel …

and the branches sway like spirals in the moonlight.

… und die Äste schwanken wie Spiralen im Mondlicht.

Booh! Here they are, the ghosties, dancing to silent music!

Booh! Da sind die Gespenster, und tanzen zu lautloser Musik!

The moon sheds it's pale light on a hazy chorus line of ghosts.

Das fahle Mondlicht scheint auf einen schemenhaften Geistertanz.

Mysterious flowers bloom on the forest floor …

Eigenartige Blumen blühen auf dem Waldboden …

… and flights of bats pattern the sky, sailing away into the Halloween Night …

… und Schwärme von Fledermäusen ziehen ein Muster über den Himmel, 

und segeln weiter in die Halloween-Nacht … 

And here's the whole collection, hope you like it! I was aiming to create a collection with a Halloween mood, leaving the theme it a bit more open at the same time – so that it would go along with anything a bit spooky and mysterious. I really enjoy spooky moments from time to time, and guess there are some more dark souls around who feel the same …

Und hier ist die ganze Kollektion, ich hoffe, sie gefällt! Mein Ziel war es, eine Kollektion für Halloween zu entwerfen, die das Thema gleichzeitig etwas offener läßt – sodaß sie zu allem paßt, was gruselig und mysteriös ist. Ich mag es manchmal ganz gern etwas unheimlich, und denke da draußen gibt es noch mehr dunkle Seelen, denen es genauso geht …